哆啦a梦里的刚田武，怎么会翻译成“胖虎”呢？
胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。只看汉字就明白，取这个名字是为了体现胖虎孔武有力的形象。不过一般大家都叫他的外号“ジャイアン”，这个外号的语源是“ジャイアント”（Giant），是巨人的意思。看过一段对藤子老师的采访，胖虎这个角色，一开始是只有“ジャイアン”这个外号，在连载途中，需要用到名字时，想着要取个“强而有力”的名字，才临时取了刚田武这个名字。“胖虎”这个翻译，亲切、趣逗又不失威慑力，很符合他的形象。胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。
有人说技安是刘振伟的编剧身份,那为什么他要叫技安?
初次尝试编剧身份的刘镇伟并不顺利，这时他遇到了同样失意的王家卫，两人互相安慰鼓励。不久，时来运转，他们分别接到了独立指导的第一部戏。刘镇伟的《猛鬼差馆》（1987年）和王家卫的《旺角卡门》（1988年）均取得成功。他们当年开玩笑相约用《猛鬼差馆》的两个人物“技安”和“金麦基”当作编剧时的笔名。刘镇伟履行承诺，王家卫却没有选择“金麦基”这个俗烂的名字。
