请帮我翻译成英文吧。谢谢咯~~~
1.I have a good friend from America, her name is Mary. She came to our school last year, we've been getting along very well. Mary likes Chinese, Chinese also speak well, study hard. Like chemistry and physics. Also very helpful. Everyone likes her.
2.English is very important. First English are widely used in the world, next through English, we can be introduced to the world of our country, also can learn from other countries, and then I also think advantages of learning English is very interesting. Finally, I think we must study English hard.
上海图书馆可以在里面看书吗?
可以看书,随便你泡多久,晚上到七点结束(但是工具书到五点)随便哪个阅览室都可以
卡是底楼当场去办的借阅卡,要带好身份证。没有卡是不可以进阅览室。要付100元押金(其实等于送他100元,除非你不要这张卡了)
可以带东西,但是你不要带大包,用个马夹袋装就可以了,不让会让你寄包,而且柜子很难找到空的。
至于你说的法学和外文书应该是有的(这个没注意过,不好意思)你可以去问工作人员。
帮忙翻译英文啊
(因为通常翻译要讲语境的,不知道你这是翻译作业还是单纯为了理解这些句子。我只能大概给你解释下意思。要想翻译就自己去细究词吧。况且你连这些主要是哪个领域的条例你都不说,这样实在增加翻译难度,我看着很像公司的股份债券说明什么的。)
1、这个企业所有权属于股东,但是由董事会管理。
2、
3、资产平衡表可以表明业主在这家公司中的利益
4、这是分给股东的一种利润分配
5、企业债券
6、这是业主权益的表现,在三种业务中都是相同的(不知道你到底在搞什么条例)
7、拥有独立所有权的业主取款之后,表示他的资产和负债(债券)都减少
8、股息申报将会减少业主保留盈余并创建一个名为应付股利的责任。
9、长期债券在到期的时候如果不取就会进入下一个储蓄期
10、对所有者的权益与公司的资产负债表及利润表相关
额……翻译一遍了,以上是字面翻译。经过总结,我定义为这是某种债券或股份的发行说明,也可能是某种英文版书籍讲解债券内容的章节。
那么为了让你理解我以上不太通的字面翻译,我就再重新按照,债券人、发行公司责任这个角度,给你翻译下。(如果不是债券是股份就把文中的债券换成股份就可以了。)(我不是经济专业的,但是自己在看基金证券的中文书,初学者,只能翻出大意)
1、公司由股份持有人所拥有,由董事会管理
2、股份持有人可以根据个人需要,赎回资产(债券或股份,要根据具体事项的文意)
3、资产负债表表明了股份持有人在公司的经济利益(收益)
4、对于公司股份持有者有分红
5、表明了公司的负债
6、在三种商业模式(或是经营企业或是企业组织,这个得看具体场景)下,这(大概指的的债券啊股份之类的兑换凭证)股份持有者的权益证明
7、股份持有者(或债券持有者)如果赎回了债券那就代表持有者在公司的资产减少,以及公司的负债减少
8、股息申报将会减少股份持有者因股权而产生的盈利,同时股息申报也意味着公司将会产生名为分红派息的负债(也就是你会因为纳税而少了部分股份盈利,但还是可以得到分红的)
9、长期持有的债券在到期后,如果不取就会进入下一轮
10、股份持有者的收益最终是根据公司的收入表和资产负债表来决定的