中译英的
中译英的翻译技巧:注意冠词、介词、连词、时态、语态的选用。翻译简介翻译是把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言文字的过程中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。这个过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先，你必须从源语言中译码含义，然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外，一个好的翻译，对于目标语言的使用者来说，应该要能像是以母语使用者说或写得那般流畅。并要符合译入语的习惯（除非是在特殊情况下，演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话，例如在戏剧中）。翻译有口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视译配、网站汉化、图书翻译等形式。随着IT技术、通讯技术的发展和成熟。最后又诞生了真人服务的“电话翻译”，所以形式越来越多，服务也越来越便捷。从翻译的物质形态来说，它表现为各类符号系统的选择组合。有声非语言符号，即传播过程中所谓的有声而不分音节的“类语言”符号，其常见方式为：说话时的特殊重读、语调变化、笑声和掌声，这类符号无具体的音节可分。语义也不是固定不变的，其信息是在一定的语言环境中得以传播的，比如笑声可能是负载着正信息，也可能负载着负信息，又如掌声可以传播欢迎、赞成、高兴等信息，也可以是传递一种礼貌的否定等。
翻译成英文：我已经把资料放在附件里，请查收
我已经把资料放在附件里，请查收的英文：I have put the information in the attachment. Please check itcheck 读法 英 [tʃek] 美 [tʃɛk] 1、vt. 检查，核对；制止，抑制；在…上打勾；托运2、vi. 核实，查核；中止；打勾；[象棋]将一军3、n. 支票；制止，抑制；检验，核对词汇搭配：1、check off查讫,核对 2、check off these parcels把这些包裹验讫3、check out检验,查核,取出(钱等),借出(书等) 4、check out all the instruments检验所有的仪器5、check over查检,核对 扩展资料一、check的词义辨析：bridle, check, refrain, curb, inhibit这组词都有“阻止、抑制、制止”的意思，其区别是：1、bridle 指抑制住强烈的感情或欲望。2、check 多指阻止前进或继续发展。3、refrain 常指暂时对某种行动或冲动的抑制。4、curb 可指急剧或果断的制止，也可指用严格的方法加以控制。5、inhibit 主要指抑制愿望、情绪或念头，也指制止某物的蔓延。二、check的用法：1、check的最基本意思是“检查,核对”,指以确保某事物是否正确、安全、满意或处于良好状态,也可指检验以测试某事物的准确度或真假。2、check还可表示“抑制”“控制”“阻碍”,指如用马缰绳套住马以防其放荡不羁一样地“控制”，如阻止发展、耽搁、击败某种力量、消除某种影响等，暗指阻止的突然性及其所用的力量。3、在美式英语中, check可以作“寄存,托运”解，这种说法在英国极为少用。4、check用作及物动词时可跟名词、代词、that/wh-从句作宾语,但接从句时不可用于被动结构。check的宾语后面接介词against,表示“与…对照而检查”“跟…核对”; 后接into表示“调查”; 接to,表示“将…托运至…”; 接in,表示“签到,报到; 交运,寄存(行李)”。
中译英，
1. 下个月我就能买一辆新车了。（afford）I would be able to afford a new car next month.
2. 玛丽把她的大部分业余时间都花在练弹钢琴上。（devote）Mary devotes most of her free time on practicing piano.
3. 你是怎么处理那个问题的？（do wit）
4. 老师们经常鼓励她在学习上取得更大的成绩。（encourage sb.to do sth）The teachers often encourage her to do better in her studies.
5. 我不喜欢写信，我宁可打电话。（prefer…to…）I prefer calling on the phone than to write letters.
6. 我们现在可以和世界各地的朋友通过电子邮件保持联系。（keep in touch with）We can now keep in touch with people all over the world through emails.
7. 吸烟对人体有很大的危害。（do harm to）Smoking does a lot of harm to the human body.
8. 那天，海伦留在旅馆里没有出去买东西。（instead）That day, Helen stayed in the hotel instead of shopping.
9. 他的同学特别爱看体育节目。（be keen on）His classmate is keen on watching sports programmes.
10. 昨天一位老太太穿马路时，被一辆出租车撞伤。（knock down）An old lady was knocked down by a taxi when she was crossing the road yesterday.
11. 他已经下定决心要把英语学好。（make up one’s mind）He made his mind to study hard in English.
12. 取笑盲人是不礼貌的。（make fun of）It is not polite to make fun of blind people.
13. 多亏了好天气，上星期天我们玩的很高兴。（thanks to）Thanks to the good weather, we had fun last Sunday.
14. 众所周知地球是圆的。（it is known to all that）It is known to all that the Earth is round.
15. 没有必要为这次聚会花这么多钱。（there is no need to）There is no need to spend so much money on the party.
16. 老师要求我们每周写一篇作文。（ask sb to do sth）The teachers asked us to write an essay each week.
17. 你相信吗，到目前为止我们已经学了两千多个单词？（so far）Can you believe that we have already learnt more than two thousand words so far?
18. 坦白说，此事和我无关。（have nothing to do with）To be honest, this has nothing to do with me.
19. 医生告诉病人饭后服药。（take the medicine）The doctor told the patient to take the medicine after the meal.
20. 奇怪的是，没人知道谁主管这个部门。（It is strange that…）It is strange that nobody knows who is in charge of this department.
21. 总体来说，这部电影值得再看一遍。（worth）Generally speaking, this movie is worth watching a second time.
22. 请把蛋糕分成四份，那么你们每个人都可以吃一块了。（divided）You would be able to have a slice of the cake each if it was divided into four quarters.
23. 我将尽力弥补失去的时间。（make up for）I will try to make up for the time lost.
24. 他们自1990年后一直住在纽约。（ever since）They have lived in New York ever since 1990.
25. 天气这么好，我想散散步。（so that ）The weather is so good that I want to take a walk.
26. 大部分学生们正忙于复习功课，可他们却坐在那儿无所事事。（be busy doing sth）Most of the students are busy revising, but they are doing nothing there.
27. 你是否介意我在这里抽烟。（mind ）Do you mind if I smoke here?
28. 那位中医说，早起有利健康。（be good for）The doctor said that it is good for you to wake up early.
29. 尽管失败了很多次，李先生还是决定要戒烟。（give up）Although he failed many times, Mr. Li did not give up on quitting smoking.
30. 你昨天在公园里玩得开心吗？（enjoy oneself）Did you enjoy yourself at the park yesterday?
